Christian est sur scène. Il joue Christian, un homme sourd. Parfois, il joue François, son frère, metteur en scène du spectacle, et d’autres figures encore.
Ensemble, ils rejouent une histoire fraternelle et politique : celle d’un monde où la Langue des Signes éclaire le silence et fait voir et entendre autrement. Car ici, l’empêchement n’est pas une limite, mais un espace d’invention.
À travers le dialogue entre le visible et l’audible, Christian et François partagent un spectacle où la différence devient puissance, et la résistance, une possible joie.
Spectacle bilingue français et Langue des Signes Française (LSF), surtitré en français
• Texte : François Gremaud
• Avec la collaboration de : Christian Gremaud
• Mise en scène et conception : François Gremaud
• Avec Christian Gremaud et François Gremaud
• Assistanat : Odile Cantero et Élima Héritier
• Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT — International Visual Theatre
• Direction technique et lumières : William Fournier
• Musique : Luca Antignani et Stephan Eicher
• Interprétation musicale : Quatuor Espejo et Stephan Eicher
• Son : Anne Laurin
• Costumes : Anne-Patrick Van Brée
• Interprétation LSF (Langue des Signes Française) en création : Mélanie Monnard et Lorette Gervaix
• Administration, production et diffusion : Michaël Monney, Noémie Doutreleau, Morgane Kursner
MENTIONS DE PRODUCTION
• Production : 2b company
• Coproduction : Théâtre Vidy – Lausanne (Suisse), ThéâtredelaCité – CDN de Toulouse-Occitanie, Comédie de Genève (Suisse), Maillon Théâtre de Strasbourg – Scène européenne La 2b company bénéficie d’une convention de soutien conjoint avec la Ville de Lausanne, le Canton de Vaud et Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture.
• Soutiens Loterie Romande, Fondation Jan Michalski, Fondation Ernst Göhner, Fondation Philanthropique Famille Sandoz, Fondation Leenaards, Pour-cent culturel Migros
• Création au Théâtre Vidy-Lausanne Accueilli au Théâtre du Rond-Point avec le soutien du Centre culturel suisse
